1 00:00:32,877 --> 00:00:37,877 Subtekstoj de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,927 --> 00:00:40,430 Paŭzostreko! Paŭzostreko! 3 00:00:41,298 --> 00:00:42,634 Paŭzostreko! 4 00:00:43,667 --> 00:00:44,835 Ho, merdo. 5 00:01:25,509 --> 00:01:27,311 Kovru min! 6 00:01:43,560 --> 00:01:44,829 Melisto! 7 00:03:02,806 --> 00:03:03,908 Ĉu tio estas? 8 00:03:06,710 --> 00:03:08,546 Projekto 725. 9 00:03:17,454 --> 00:03:19,490 Se vi provizas servilon sufiĉe potenca, 10 00:03:19,522 --> 00:03:21,793 la A.I. forkuros ĉi tion. 11 00:03:23,127 --> 00:03:26,531 Tiel malgranda, tamen tiel potenca. 12 00:03:29,766 --> 00:03:31,368 Ĉi tio... 13 00:03:32,902 --> 00:03:35,572 tiel ni ŝanĝas la mondon. 14 00:04:31,627 --> 00:04:32,997 Bezonas helpon ĉi tie supre, rapidu! 15 00:04:34,898 --> 00:04:36,867 Melisto! 16 00:04:36,899 --> 00:04:38,935 Ne forlasu min! 17 00:05:39,696 --> 00:05:41,932 Vi faris ĝin. Bona laboro, bona laboro. 18 00:06:09,759 --> 00:06:11,127 Knabo. 19 00:06:13,697 --> 00:06:15,500 Derek Miller. 20 00:06:19,069 --> 00:06:22,105 - Donovan Chalmers. - Plezuro. 21 00:06:22,139 --> 00:06:23,941 Bonvenon al Ĉapitrodomo. 22 00:06:31,113 --> 00:06:32,516 Mi legis pri vi. 23 00:06:33,250 --> 00:06:34,985 Impresaj aferoj. 24 00:06:35,017 --> 00:06:36,686 Nur plenumante mian devon. 25 00:06:36,720 --> 00:06:39,223 Parolite kiel vera soldato. 26 00:06:39,255 --> 00:06:41,925 Nu, necesas unu koni unu, ĉu ne? 27 00:06:43,694 --> 00:06:45,329 Ha, vi faris vian hejmtaskon. 28 00:06:45,362 --> 00:06:47,231 Jes, sinjoro. 29 00:06:47,264 --> 00:06:49,233 Ne ĉiutage vi ricevas renkonti teron kaj marteli 30 00:06:49,266 --> 00:06:51,100 fariĝis ĉefoficisto. 31 00:06:51,134 --> 00:06:54,271 75-a regimento, Specialtrupo Gardisto... 32 00:06:54,303 --> 00:06:55,638 B Kompanio. 33 00:06:55,672 --> 00:06:57,041 Mogadiŝo? 34 00:06:57,807 --> 00:06:59,909 Mogadiŝo, 35 00:06:59,942 --> 00:07:02,178 Somalio, Bosnio... 36 00:07:03,279 --> 00:07:04,614 Irako. 37 00:07:04,648 --> 00:07:06,684 Tute la kariera ŝanĝo. 38 00:07:06,716 --> 00:07:07,752 Kial la ŝaltilo? 39 00:07:08,250 --> 00:07:09,887 Hm. 40 00:07:09,920 --> 00:07:11,254 Familia vivo... 41 00:07:12,755 --> 00:07:14,691 ŝanĝas ĉion. 42 00:07:15,791 --> 00:07:17,226 Jes. 43 00:07:17,259 --> 00:07:19,697 Via refrenco parolis tre alte de vi. 44 00:07:21,264 --> 00:07:22,833 Ĉu ĝuste? 45 00:07:33,410 --> 00:07:35,379 Kaj kiu estis tio, kiu min direktis? 46 00:07:35,411 --> 00:07:37,680 Mi faris, hundilo. 47 00:07:37,713 --> 00:07:39,315 Vulpo! Rigardu vin. 48 00:07:39,348 --> 00:07:40,817 Uh-ho. 49 00:07:42,218 --> 00:07:43,887 "Kostumoj kaj kravatoj estas por kuketoj." 50 00:07:43,920 --> 00:07:45,187 Ho, viro. 51 00:07:45,221 --> 00:07:48,024 Maggie volis min ekster la ludo dum mi ankoraŭ havis ĉiujn miajn membrojn. 52 00:07:48,057 --> 00:07:50,293 - Edzinoj. - Jes, rakontu al mi pri tio. 53 00:07:50,326 --> 00:07:53,797 Ŝi igis min vendi mia animo por fantazio 401(k). 54 00:07:53,829 --> 00:07:55,865 - Aspektante bone. - Dankon, frato. 55 00:07:55,899 --> 00:07:57,300 - Estas bone vidi vin. - Ankaŭ vi. 56 00:07:57,334 --> 00:07:58,836 - Prave. - Hej, Vulpo... 57 00:07:58,869 --> 00:07:59,903 Jes, sinjoro? 58 00:07:59,935 --> 00:08:01,838 Promenu Derek per la propono. 59 00:08:06,242 --> 00:08:08,745 Mi certas, ke vi rekonas via malnova amiko, 60 00:08:08,778 --> 00:08:10,346 la Pardonanto. 61 00:08:10,379 --> 00:08:12,850 La terorista revoluciulo kiu vekis inferon 62 00:08:12,882 --> 00:08:15,318 tra la tuta mondo dum la pasintaj du jaroj. 63 00:08:15,351 --> 00:08:17,053 Kiel mi povus forgesi lin? 64 00:08:17,086 --> 00:08:19,122 Li metis kuglon en mia dorso. 65 00:08:19,156 --> 00:08:21,125 Ankoraŭ havas la cikatron por pruvi ĝin. 66 00:08:24,293 --> 00:08:27,697 Kion ĉi tio devas fari kun Ĉapitroĉambro? 67 00:08:27,730 --> 00:08:29,966 La pasinta semajno, la Pardonisto ŝtelis 68 00:08:30,000 --> 00:08:31,935 peco de Ĉapitrodomo teknologio. 69 00:08:31,968 --> 00:08:35,339 Peco de proprieta teknologio tio ni ne bezonas en manoj kiel liaj. 70 00:08:35,739 --> 00:08:37,141 Kial tio? 71 00:08:38,442 --> 00:08:40,711 Povus esti malbona. 72 00:08:40,744 --> 00:08:42,913 "Ĉu povus esti malbona?" Malbona por kiu? 73 00:08:42,946 --> 00:08:44,148 Ĉu malbona por vi? 74 00:08:45,816 --> 00:08:47,752 Malbone por ĉiuj. 75 00:08:49,852 --> 00:08:51,754 Flugo 314... 76 00:08:51,788 --> 00:08:53,057 Kraŝita de la marbordo, 77 00:08:53,090 --> 00:08:54,925 neniuj pluvivantoj. 78 00:08:54,957 --> 00:08:58,194 Nun, ni havas kialon por kredi ke la Pardonanto estas respondeca. 79 00:08:58,227 --> 00:09:00,263 Nun, bonŝance por ni, 80 00:09:00,297 --> 00:09:02,800 ni metis sekurigilon sur la ellasilo de la aparato, 81 00:09:02,832 --> 00:09:05,235 ĉiaokaze por cirkonstancoj kiel ĉi tiu. 82 00:09:05,268 --> 00:09:07,237 Tio estas bona, ĉu ne? 83 00:09:07,269 --> 00:09:08,370 Jes... 84 00:09:08,404 --> 00:09:11,408 sed estas nur unu viro kiu havas la kodon por deĉifri ĝin. 85 00:09:11,441 --> 00:09:13,978 Kaj nun tiu viro estas altvalora celo. 86 00:09:14,945 --> 00:09:16,980 Tiu viro estas mi. 87 00:09:19,883 --> 00:09:22,352 La estraro metis vojaĝon pri la libroj por sinjoro Chalmers 88 00:09:22,384 --> 00:09:24,288 por kontroli retejon por nova fabriko. 89 00:09:24,321 --> 00:09:26,190 Nun, ĝi estas malnova magazeno 90 00:09:26,222 --> 00:09:29,926 ke ili mortas por malkonstrui, sed ni devas agi rapide. 91 00:09:29,960 --> 00:09:32,329 Impostaj stimuloj, kreditaĵoj, rabatoj... 92 00:09:32,361 --> 00:09:34,230 Miliardoj sur la linio. 93 00:09:34,264 --> 00:09:35,733 Do, kio? 94 00:09:35,765 --> 00:09:38,435 Vi volas min kaj mian teamon por varti vin? 95 00:09:38,869 --> 00:09:40,237 Venu. 96 00:09:40,269 --> 00:09:42,740 Hej. Ĉi tio estas aranĝo. 97 00:09:43,440 --> 00:09:44,842 Bone, eble nenio okazas, 98 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 sed vi kaj via teamo, vi eniras, 99 00:09:46,243 --> 00:09:48,345 vi iru hejmen kun facila salajrotago. 100 00:09:50,279 --> 00:09:51,682 Aŭ eble... 101 00:09:51,715 --> 00:09:55,219 Eble vi havas alian ŝancon iri alian rondon kun la Pardonanto. 102 00:09:58,053 --> 00:09:59,990 Mi ne scias, Nick. 103 00:10:00,023 --> 00:10:01,925 Ni ne kutime fari sekurecan detalojn. 104 00:10:01,957 --> 00:10:03,927 Venu. Mi bezonas vin sur ĉi tiu. 105 00:10:05,828 --> 00:10:07,764 Ĉu vi ne povas alvoki iuj favoroj? 106 00:10:07,798 --> 00:10:09,466 Akiru kelkajn pliajn teamoj implikitaj? 107 00:10:09,499 --> 00:10:11,902 La Pardonanto estas iama Tier-1 fariĝis radikala. 108 00:10:11,934 --> 00:10:14,103 Liaj influoj estas profunde. 109 00:10:14,136 --> 00:10:16,973 Nun ni ne povas riski la ebleco de enfiltriĝo. 110 00:10:17,407 --> 00:10:19,243 Mi povas fidi vin. 111 00:10:19,275 --> 00:10:21,811 Mi ne povas diri la samon pri miaj aliaj kontaktoj. 112 00:10:23,413 --> 00:10:24,849 Ĉu vi memoras Darfuron? 113 00:10:25,615 --> 00:10:29,119 Mi estas tiu tio savis vian azenon. 114 00:10:29,152 --> 00:10:31,288 Mi supozis, ke vi ŝuldas al mi sur ĉi tiu. 115 00:10:33,423 --> 00:10:37,260 Ĉapitrodomo havas senlimaj rimedoj. 116 00:10:37,293 --> 00:10:41,097 Ni estas pretaj proponi al vi tre enspeziga kontrakto. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,166 Multaj nuloj, kamarado. 118 00:10:43,200 --> 00:10:46,070 Multaj nuloj. 119 00:10:56,178 --> 00:10:57,480 Bone. 120 00:10:57,514 --> 00:11:00,984 Se ni faras ĉi tion, ni faras ĝin laŭ mia maniero. 121 00:11:01,017 --> 00:11:04,021 Vi sciigas min pri ĉio. 122 00:11:04,053 --> 00:11:06,023 Kaj ĉio trairas min. 123 00:11:06,056 --> 00:11:08,025 Neniuj demandoj. 124 00:11:09,024 --> 00:11:11,095 Tiam vi faros ĝin? 125 00:11:13,028 --> 00:11:14,331 Jes. 126 00:11:23,606 --> 00:11:25,141 U, Kristal, ĉu mi povas havi du bierojn? 127 00:11:25,174 --> 00:11:26,509 - Certe. - Dankon. 128 00:11:27,644 --> 00:11:29,078 Kion vi faris hieraŭ nokte? 129 00:11:29,111 --> 00:11:30,514 Iom da lavotaĵo. 130 00:11:30,547 --> 00:11:32,249 - Festistino. - Jes. 131 00:11:32,282 --> 00:11:35,118 Vi havas ion ajn por ĉi-vespere planita? 132 00:11:35,150 --> 00:11:36,919 Lavante la hundon. 133 00:11:36,952 --> 00:11:38,288 Bone. 134 00:11:39,188 --> 00:11:41,324 Bone, nu, Mi kaptos vin poste. 135 00:11:41,357 --> 00:11:43,059 Amuziĝu kun via hundo. 136 00:11:43,559 --> 00:11:45,061 Via kutima, karulo? 137 00:11:45,095 --> 00:11:46,562 Jes, mi petas. 138 00:11:46,596 --> 00:11:48,465 Kluba sodo kun kalko. 139 00:11:49,365 --> 00:11:50,634 Dankon. 140 00:11:50,667 --> 00:11:52,903 Kio estas malbona? Vi ŝajnas malforta. 141 00:11:55,337 --> 00:11:56,439 Nur aĵoj. 142 00:12:06,048 --> 00:12:09,119 Kio okazas, kamarado? Agrable vidi vin. 143 00:12:09,152 --> 00:12:10,921 Kara, ĉu vi pensas Mi devus paroli kun ŝi? 144 00:12:10,953 --> 00:12:12,088 - Ŝi? - Jes. 145 00:12:12,121 --> 00:12:13,923 Ho, tute. 146 00:12:13,956 --> 00:12:17,126 Vi ne povas lasi knabinon tia trinki per si mem nun, ĉu vi povas? 147 00:12:18,193 --> 00:12:19,495 Uh... 148 00:12:19,528 --> 00:12:21,398 Kion vi pensas... 149 00:12:21,431 --> 00:12:23,333 Aŭskultu, aŭskultu. 150 00:12:23,365 --> 00:12:25,401 Tio ne estas nur iu knabino. 151 00:12:25,434 --> 00:12:28,504 Tio estas virino. Vera virino. 152 00:12:28,538 --> 00:12:30,206 Nun, estu kuraĝa. 153 00:12:30,240 --> 00:12:32,442 Kaj vi glitas ĝuste tie, 154 00:12:32,475 --> 00:12:34,510 vi rigardas ŝin en la fikaj okuloj, 155 00:12:34,543 --> 00:12:35,946 vi kisas ŝin. 156 00:12:35,979 --> 00:12:37,180 Bone? 157 00:12:37,212 --> 00:12:39,115 Idoj amas tiun merdon. 158 00:12:39,149 --> 00:12:41,184 Iru preni ilin, granda ulo. 159 00:12:45,020 --> 00:12:47,290 - Jen! - Fiku ĝin! 160 00:12:48,224 --> 00:12:49,493 Vi estas idioto. 161 00:12:49,525 --> 00:12:51,361 Ĉi tio devus esti interesa. 162 00:12:53,263 --> 00:12:54,364 Hej... 163 00:12:55,698 --> 00:12:58,000 Ho. 164 00:12:58,033 --> 00:13:00,504 Ĉu vi ne metu vian manon sur min. 165 00:13:00,537 --> 00:13:02,072 Jesuo, Saŝa. 166 00:13:03,740 --> 00:13:05,609 Ĉu vere, Dash? 167 00:13:05,642 --> 00:13:07,912 Lasu lin iri, Sash. 168 00:13:09,078 --> 00:13:11,380 Fiku. 169 00:13:11,413 --> 00:13:13,350 Ni havas aferojn por diskuti. 170 00:13:15,684 --> 00:13:18,621 Rigardu, mi scias Mi multe demandas. 171 00:13:21,291 --> 00:13:24,494 Lastan fojon, ni ricevis nian azenoj piedbatitaj de la Pardonisto. 172 00:13:24,527 --> 00:13:26,330 Ni perdis nian VIP. 173 00:13:26,363 --> 00:13:28,498 Kaj se vi ĝuste memoras, 174 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 vi preskaŭ venis hejmen en korpo-sako. 175 00:13:31,234 --> 00:13:33,570 Ĉu ĉi tio estas ia de venĝo afero? 176 00:13:33,602 --> 00:13:35,104 Tio ne sentas kiel vi, viro. 177 00:13:35,138 --> 00:13:37,975 Estas laboro. Nenio persona. 178 00:13:38,008 --> 00:13:41,011 Aŭskultu, mi ne donas flugon fiku se vi havas poentaron por aranĝi. 179 00:13:41,043 --> 00:13:43,279 Ĉi tio estas aĉa tuno da mono ni parolas ĉi tie. 180 00:13:43,312 --> 00:13:45,448 - Ĝuste. - Vivoŝanĝanta. 181 00:13:47,017 --> 00:13:48,185 Mi estas en. 182 00:13:52,288 --> 00:13:54,423 Kaj kio pri vi du? 183 00:13:54,456 --> 00:13:57,461 Vi scias, ĝi estas "ĉiuj por unu kaj unu por ĉiuj." 184 00:13:57,793 --> 00:14:00,396 Ĉu ne? 185 00:14:00,429 --> 00:14:03,065 Mi ne scias. Mi sentas, ke ni estas ne ricevante la plenan rakonton. 186 00:14:03,099 --> 00:14:05,302 Kaj mi volas scii kion ĉi tiu Pardonisto ŝtelis. 187 00:14:05,335 --> 00:14:06,737 Ni ĉiuj faras. 188 00:14:06,769 --> 00:14:08,739 Sed tio ne estas la laboro. 189 00:14:08,772 --> 00:14:11,375 Ĉi tio estas strikte VIP-protekto. 190 00:14:11,408 --> 00:14:12,743 Facila mono. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,444 Sed kial la skeleta skipo? 192 00:14:15,477 --> 00:14:18,280 Ĉu ĝi ne havus pli sencon havi ĉeeston? 193 00:14:18,313 --> 00:14:20,549 Mi estas kun Fox pri ĉi tiu. 194 00:14:20,582 --> 00:14:22,151 Vi scias, enirante kun plena ilaro 195 00:14:22,184 --> 00:14:24,453 povus timigi la urbodelegitaro surloke. 196 00:14:24,486 --> 00:14:26,789 Eble eĉ aspekti malbone ankaŭ por Chalmers. 197 00:14:26,822 --> 00:14:29,292 Ĉu ni devas alporti la kompania fripono? 198 00:14:29,325 --> 00:14:31,561 Ni iru reen. 199 00:14:31,594 --> 00:14:34,398 Li estas bona en batalo. Fidu min. 200 00:14:40,336 --> 00:14:41,169 Bone. 201 00:14:41,203 --> 00:14:43,739 Se vi volas alian pafon ĉe la Pardonanto, 202 00:14:43,773 --> 00:14:45,642 Mi ricevis vian dorson, estro. 203 00:14:48,778 --> 00:14:52,749 Rigardu, vi scias, ke mi irus kien ajn rompu kelkajn kraniojn kun vi infanoj. 204 00:14:52,782 --> 00:14:56,520 Sed ĉi tiu afero ne pravas. 205 00:14:56,552 --> 00:14:59,123 Esti pelita tien eksteren, neniu preparo... 206 00:15:01,490 --> 00:15:04,260 Sasha, vi povas fari tion se vi volas... 207 00:15:04,293 --> 00:15:07,230 - Mi estas ekstere. - Harrison, vi pravas, 208 00:15:07,263 --> 00:15:10,500 sed ĉi tiu salajrotago estas ludoŝanĝilo. 209 00:15:10,533 --> 00:15:12,436 Ĉu vi ne volus pasigi la reston de la jaro 210 00:15:12,469 --> 00:15:15,072 ne pafmortigi por unu fojo? 211 00:15:15,105 --> 00:15:16,706 Mi volas diri, pripensu ĝin. 212 00:15:17,874 --> 00:15:19,408 Venu. 213 00:15:19,442 --> 00:15:21,044 Faru ĝin por mi. 214 00:15:22,245 --> 00:15:24,181 Fiku. 215 00:15:24,214 --> 00:15:25,449 Jen ni iras. 216 00:15:25,481 --> 00:15:28,084 Vidu? Jen kio fratoj estas por. 217 00:15:28,118 --> 00:15:29,820 Por konservi iliajn fratinojn el problemo. 218 00:15:29,852 --> 00:15:32,423 Tia kortuŝa momento. 219 00:15:33,188 --> 00:15:34,824 Bone. Kristalo! 220 00:15:34,857 --> 00:15:36,525 Alia rondo de pafoj. 221 00:15:36,558 --> 00:15:38,194 Hej, Kristal, faru du. 222 00:15:38,861 --> 00:15:40,197 Ĉu vi aĉetas? 223 00:15:40,230 --> 00:15:42,132 Ni sendos la fakturon al Ĉapitrodomo. 224 00:15:42,164 --> 00:15:43,599 Mi aŭdas tion. 225 00:15:43,633 --> 00:15:45,701 - Ho-ha! - Ho-ha! 226 00:17:34,810 --> 00:17:36,913 Kia aĉa truo! 227 00:17:43,752 --> 00:17:46,889 Ne amas la lokon, estro. 228 00:17:46,923 --> 00:17:48,791 Multaj fenestroj, 229 00:17:48,825 --> 00:17:50,693 multaj lokoj por kaŝiĝi. 230 00:17:50,727 --> 00:17:53,497 Malpli da tempo ĉi tie, des pli bone. 231 00:17:54,564 --> 00:17:56,666 Kie estas nia rendevuo, Vulpo? 232 00:17:56,699 --> 00:17:58,902 Vi diris, ke ni renkontiĝas la konstruaĵestro? 233 00:18:01,003 --> 00:18:02,939 Sinjoro Chalmers? 234 00:18:04,707 --> 00:18:06,243 Diru al ili. 235 00:18:07,509 --> 00:18:09,913 Ne estas konstrua administranto. 236 00:18:09,945 --> 00:18:12,982 Ne estas rendevuo. 237 00:18:13,016 --> 00:18:15,819 - Fike sciis ĝin. - Pri kio diable temas ĉi tio, Vulpo? 238 00:18:19,655 --> 00:18:21,357 La Pardonanto. 239 00:18:22,959 --> 00:18:24,861 - Li venas ĉi tien. - Tenu. 240 00:18:24,894 --> 00:18:26,762 Vi konis la Pardoniston estis venanta 241 00:18:26,796 --> 00:18:28,431 kaj vi ne alportis la fika kavalerio? 242 00:18:28,463 --> 00:18:29,565 Ni estas la kavalerio. 243 00:18:29,598 --> 00:18:32,301 Kavalerio kiu estas superhomita kaj kun limigita pafforto. 244 00:18:33,970 --> 00:18:35,771 Do, ĉi tio estis ĉio aranĝo? 245 00:18:35,805 --> 00:18:37,874 Ni faris tion, kion ni devis. 246 00:18:37,906 --> 00:18:39,842 Pozante kiel civiluloj estis la sola maniero 247 00:18:39,875 --> 00:18:42,311 ke ni povus akiri teamo en gamo. 248 00:18:42,845 --> 00:18:44,547 Ĉi tio funkcios. 249 00:18:44,579 --> 00:18:47,583 Se la Pardonanto vidus nin venu kun la aŭtoritatoj 250 00:18:47,616 --> 00:18:49,653 li eble retiriĝis. 251 00:18:49,685 --> 00:18:52,021 Ĝi devis esti malgranda sekureca teamo. 252 00:18:52,055 --> 00:18:53,856 Ĝi devis esti vi, Miller. 253 00:18:58,327 --> 00:19:00,062 Bonege. Neniu servo. 254 00:19:00,096 --> 00:19:02,832 Vi estas Ĉapitroĉambro, ĉu vi ne povas movi sateliton aŭ ion? 255 00:19:02,865 --> 00:19:04,834 Verŝajne nur la Pardonanto blokante la signalojn. 256 00:19:04,866 --> 00:19:06,802 Do ni estas logilo. 257 00:19:06,836 --> 00:19:08,672 Ne. Vi ne estas la logilo. 258 00:19:08,704 --> 00:19:10,406 mi estas. 259 00:19:52,914 --> 00:19:54,584 De ĉiuj homoj... 260 00:19:55,951 --> 00:19:58,422 Mi atendis vin kompreni. 261 00:20:01,423 --> 00:20:04,461 Kiam ĉi tio finiĝos, vi faros vidu kial ĝi devas esti tiel. 262 00:20:16,939 --> 00:20:18,742 Vi mensogis al mi. 263 00:20:18,775 --> 00:20:20,610 Mi ne havis elekton. 264 00:20:21,676 --> 00:20:22,978 Mi konas vin, Miller. 265 00:20:24,113 --> 00:20:27,616 Ĉiuj vi eks-jarheads-fariĝis-PMCoj... 266 00:20:27,650 --> 00:20:29,786 Vi ĉiuj estas samaj. 267 00:20:29,818 --> 00:20:33,722 Vi revenas en ŝtaton kaj ankoraŭ volas vivi la vivon, 268 00:20:33,756 --> 00:20:36,526 sed ne temas Dio kaj lando, 269 00:20:36,558 --> 00:20:38,494 temas pri kiom da mono vi povas fari. 270 00:20:39,862 --> 00:20:41,498 Nu, vi estas pagata. 271 00:20:41,530 --> 00:20:42,731 Do faru vian laboron. 272 00:20:42,765 --> 00:20:46,069 Vi endanĝerigis mian teamon. 273 00:20:46,102 --> 00:20:48,805 Ili havas familiojn, vivojn. 274 00:20:48,837 --> 00:20:52,408 Kaj vi venigis nin ĉi tien nepreparita. 275 00:20:52,442 --> 00:20:54,877 Post ĉio ni trapasis. 276 00:20:54,911 --> 00:20:59,082 Havu iun el vi kontrolis viajn bankkontojn? 277 00:20:59,115 --> 00:21:02,986 Duono de la mono antaŭe. Same kiel vi volis. 278 00:21:03,885 --> 00:21:06,588 Ni eliras el ĉi tio vivantaj 279 00:21:06,622 --> 00:21:08,858 kaj vi ricevas la alian duonon. 280 00:21:08,891 --> 00:21:10,960 Ne temas pri la mono. 281 00:21:10,992 --> 00:21:12,928 Kiu volas bati la feko el ĉi tiu ulo? 282 00:21:12,961 --> 00:21:14,631 Mi. Ĉu iu alia? 283 00:21:14,663 --> 00:21:16,665 - Volonte. - Mi havos pecon. 284 00:21:17,467 --> 00:21:18,868 Venu kaj prenu ĝin. 285 00:21:18,901 --> 00:21:20,504 Lasu lin sola. 286 00:21:23,138 --> 00:21:26,842 Ne gravas kiel vi alvenis ĉi tien. 287 00:21:26,875 --> 00:21:29,846 Se vi volas pluvivi, ni devos kunlabori. 288 00:21:33,148 --> 00:21:34,683 Mi nur volas scii kial. 289 00:21:38,221 --> 00:21:40,623 Tiu hundilo 290 00:21:40,655 --> 00:21:43,460 uzas mian filinon por atingi min. 291 00:21:46,061 --> 00:21:47,897 Ĉu vi havas infanojn, Miller? 292 00:21:51,601 --> 00:21:53,470 Vi farus ion ajn por ili. 293 00:21:53,736 --> 00:21:54,838 Ĉu ne? 294 00:21:57,906 --> 00:22:00,109 Ĝuste nun, mia bebo havas problemojn. 295 00:22:08,984 --> 00:22:10,619 Ni ricevis batalon venante al ni. 296 00:22:13,788 --> 00:22:15,825 Kaj Harrison pravas. 297 00:22:15,857 --> 00:22:18,494 Ni estas superitaj, superpafitaj. 298 00:22:20,128 --> 00:22:22,164 Sed la batalo ankoraŭ venas... 299 00:22:24,666 --> 00:22:26,735 ĉu ni ŝatas aŭ ne. 300 00:22:29,271 --> 00:22:30,740 Ni konduku vin ien sekuran. 301 00:23:12,048 --> 00:23:13,250 Ĉi tio utilos. 302 00:23:16,751 --> 00:23:18,153 Ĉu vi ankoraŭ scias kiel uzi ĉi tion? 303 00:23:19,855 --> 00:23:21,290 Ne zorgu pri mi, soldato. 304 00:23:22,825 --> 00:23:25,327 Nur iru preni mian knabineton, ĉu bone? 305 00:23:25,361 --> 00:23:28,631 Ne gravas kio okazas, ne malfermu ĉi tiun pordon. 306 00:23:28,663 --> 00:23:31,099 Miller, mi petas. 307 00:23:31,133 --> 00:23:33,937 Ni ricevos vian filinon. Mi promesas. 308 00:23:33,970 --> 00:23:36,038 Mi scias, ke vi faros, Miller. 309 00:23:50,619 --> 00:23:52,655 Io ajn okazas al mia teamo, 310 00:23:53,288 --> 00:23:55,592 Mi venas post vi. 311 00:23:57,660 --> 00:23:59,663 Ne havus ĝin alimaniere. 312 00:24:05,034 --> 00:24:06,570 Ni moviĝu. 313 00:26:07,455 --> 00:26:09,358 Tempo por forskui la rusto, kamarado. 314 00:26:25,240 --> 00:26:26,275 Eniru. 315 00:26:26,307 --> 00:26:27,309 Eniru. 316 00:26:30,311 --> 00:26:32,347 Ni perdis konekton kun niaj skoltoj. 317 00:26:32,381 --> 00:26:34,750 Ŝajne, Chalmers kaj lia amikoj estas pli eltrovemaj 318 00:26:34,784 --> 00:26:35,785 ol ni pensis. 319 00:26:47,863 --> 00:26:49,265 Tempo por nova strategio. 320 00:26:50,932 --> 00:26:52,067 Mi esperas, ke vi estas preta. 321 00:26:55,069 --> 00:26:56,172 Ni moviĝas. 322 00:27:05,480 --> 00:27:07,150 Okuloj al kiom? 323 00:27:07,182 --> 00:27:09,519 Malfacile diri. Mi kalkulas dek. 324 00:27:09,551 --> 00:27:12,121 Eble pli. Tro da kovrilo tie ekstere. 325 00:27:14,123 --> 00:27:17,794 Tavoligitaj atakoj. Ili venos en ondoj. 326 00:27:17,826 --> 00:27:20,163 Ili savos la grandan atakon ĉar kiam ni malesperas. 327 00:27:21,430 --> 00:27:25,000 Vi scias... Mi malamas diri, tion mi diris al vi. 328 00:27:25,034 --> 00:27:28,772 Ĉeko tiel granda kaj tiel rapida, ĉiam estas ŝnuroj ligitaj. 329 00:27:30,873 --> 00:27:32,408 Mi lasis mian amikecon kun Vulpo akiri la pli bonan de mi. 330 00:27:33,509 --> 00:27:36,211 Ĉu vi scias kio? Fiku ilin. 331 00:27:36,244 --> 00:27:37,879 Mono jam trafis nian bankkontoj. 332 00:27:37,913 --> 00:27:40,583 Ni nur kuru por ĝi. Lasu Vulpon kaj lian estron 333 00:27:40,615 --> 00:27:41,817 - sin solvi. - Ne. 334 00:27:42,351 --> 00:27:44,387 Ne. 335 00:27:44,420 --> 00:27:47,557 Sed mi ne faras ĉi tion por Fox aŭ Chalmers. 336 00:27:49,458 --> 00:27:51,093 Estas malfacile rigardi viro en la okulo 337 00:27:52,124 --> 00:27:53,128 kiu petas helpon por ŝpari lia familio kaj diru al li ne. 338 00:27:55,364 --> 00:27:58,067 Krome ni ne kuras el bataloj. 339 00:28:00,201 --> 00:28:02,172 Hu-rah. 340 00:28:09,944 --> 00:28:11,079 Tio devas esti Eva. 341 00:28:11,413 --> 00:28:12,414 Venu. 342 00:28:22,324 --> 00:28:23,426 Estas Eva. 343 00:28:23,459 --> 00:28:24,560 Ni devas preni ŝin nun. 344 00:28:24,593 --> 00:28:25,494 Hej, hej. Rigardu... 345 00:28:25,528 --> 00:28:27,230 Donu al mi kovron fajro kaj mi kaptos ŝin. 346 00:28:27,262 --> 00:28:28,364 Malrapidu. 347 00:28:28,397 --> 00:28:31,634 La Pardonanto estas inteligenta. Ĝuste tion li volas. 348 00:28:31,666 --> 00:28:34,169 Do, kio, ni nur faros lasu ŝin stari tie? 349 00:28:37,071 --> 00:28:38,073 Ne. 350 00:29:21,349 --> 00:29:24,019 Eva, ĉu vi estas en ordo? 351 00:29:28,523 --> 00:29:30,025 Kiu vi estas? 352 00:29:30,058 --> 00:29:31,326 Nikolao Vulpo. 353 00:29:33,095 --> 00:29:34,264 Mi bedaŭras. 354 00:29:37,365 --> 00:29:40,135 Mi ne intencis por iu ajn ke ĉi tio okazu. 355 00:29:40,169 --> 00:29:42,105 Mi nur volis testi ĝi sur la kampo. 356 00:29:45,140 --> 00:29:46,276 Pri kio ŝi parolas? 357 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Rigardu, nenio el tio gravas nun. Bone. 358 00:29:51,380 --> 00:29:53,583 Ni ĉiuj venis al venigu vin hejmen. 359 00:29:58,287 --> 00:29:59,989 Mia patro ne estas ĉi tie, ĉu? 360 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Bonvolu diri tion al mi mia patro ne estas ĉi tie. 361 00:30:21,009 --> 00:30:22,711 Ĝi estis la sola maniero akiri vin. 362 00:30:25,513 --> 00:30:26,515 Mi? 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,019 Aŭ Projekto 725? 364 00:30:36,724 --> 00:30:38,193 Sufiĉe! 365 00:31:00,715 --> 00:31:02,317 Mi plaĉas revidi vin, Miller. 366 00:31:02,351 --> 00:31:03,519 Kiel fartas la dorso? 367 00:31:13,729 --> 00:31:15,097 Sep funtoj. 368 00:31:18,267 --> 00:31:21,504 Tio estas la kvanto de premo bezonata por tiri ellasilon. 369 00:31:21,537 --> 00:31:23,506 Nur tiel. 370 00:31:23,905 --> 00:31:25,340 Ĉio finiĝis. 371 00:31:26,174 --> 00:31:28,344 Rigardu, vi forlasu ŝin el ĉi tio, ĉu bone? 372 00:31:28,376 --> 00:31:30,245 Se vi volas Chalmers, vi venu kaj prenu lin, hundino. 373 00:31:32,681 --> 00:31:33,783 En ĝusta tempo. 374 00:31:35,851 --> 00:31:39,555 Miaj viroj batalas por kialo, por celo. 375 00:31:40,689 --> 00:31:42,325 Por Nova Monda Ordo. 376 00:31:44,425 --> 00:31:46,428 Ni scias, kio estas en ludo. 377 00:31:48,329 --> 00:31:50,665 Ĉu vi? 378 00:31:50,699 --> 00:31:53,469 Kiam viaj viroj lernas la veron, ĉu ili restos ĉe vi? 379 00:31:56,637 --> 00:31:58,106 Ĉu vi restos, Derek? 380 00:31:59,607 --> 00:32:01,277 Kaj kia vero estas tio? 381 00:32:01,309 --> 00:32:02,744 Ke vi estas psikopato? 382 00:32:09,852 --> 00:32:12,588 Ĉi tiu instalaĵo estas sekureco koŝmaro. 383 00:32:14,288 --> 00:32:15,424 Multaj manieroj eniri. 384 00:32:16,357 --> 00:32:17,793 Malfacile protekti. 385 00:32:18,826 --> 00:32:20,229 Nur memoru. 386 00:32:23,499 --> 00:32:27,069 Ni havas la tutan armilaron, la tuta laborforto. 387 00:32:28,436 --> 00:32:30,305 Kaj la tuta levilforto. 388 00:32:30,338 --> 00:32:32,575 Nun mi donas al vi unu horon alporti al mi Chalmers 389 00:32:32,607 --> 00:32:37,378 kaj la kodo al Projekto 725, aŭ ĝi fariĝos senorda. 390 00:32:37,412 --> 00:32:38,548 Ne, hej! 391 00:32:39,548 --> 00:32:40,583 Ne nun. 392 00:32:52,728 --> 00:32:54,330 Mi revidos vin baldaŭ, Miller. 393 00:33:06,674 --> 00:33:09,244 Ĉu vi trovis ŝin? Ĉu ŝi estas en ordo? 394 00:33:09,278 --> 00:33:10,880 Ŝi vivas. Nuntempe. 395 00:33:12,280 --> 00:33:13,582 Kio estas Projekto 725? 396 00:33:18,753 --> 00:33:19,988 Diru al mi. 397 00:33:20,021 --> 00:33:23,224 Rigardu, mi diris al vi ambaŭ, tion se mi prenos ĉi tiun laboron, 398 00:33:23,258 --> 00:33:24,425 Mi devis scii ĉion. 399 00:33:24,459 --> 00:33:26,695 Kaj ĉion, kion mi daŭre aŭdas estas mensogo post mensogo. 400 00:33:26,728 --> 00:33:28,631 Diru al mi kion la fiko okazas. 401 00:33:30,365 --> 00:33:33,469 Projekto 725 estas artefarita spionsistemo. 402 00:33:35,304 --> 00:33:36,839 Ne nur A.I. sistemo. 403 00:33:37,940 --> 00:33:38,941 Ĝi estas kvantuma A.I. 404 00:33:38,974 --> 00:33:42,377 Atendu, vi fendis du-ŝtaton kvantuma sistemo? 405 00:33:42,411 --> 00:33:44,547 Kiom pri ni tranĉas la geek-parolon. 406 00:33:44,579 --> 00:33:46,714 Ĝi estas duuma sur steroidoj. 407 00:33:46,748 --> 00:33:48,617 Kio? Mi abonas TechCrunch. 408 00:33:49,285 --> 00:33:50,620 Ĝi estis la projekto de mia filino. 409 00:33:52,621 --> 00:33:54,357 Freŝe el MIT. 410 00:33:58,559 --> 00:34:01,429 Kaj ŝi konstruis ion multe preter mi. 411 00:34:02,297 --> 00:34:04,432 Kaj tiam ŝi ŝtelis ĝin. 412 00:34:04,967 --> 00:34:06,235 Eva... 413 00:34:07,635 --> 00:34:09,237 Eva estis konfuzita. 414 00:34:10,472 --> 00:34:12,341 Kolera pri multaj aferoj. 415 00:34:13,909 --> 00:34:17,246 Ŝi ĵus ricevis ankaŭ multe de mi en ŝi. 416 00:34:17,278 --> 00:34:20,215 Do vi provis preni la A.I. de ŝi, sed anstataŭe 417 00:34:20,248 --> 00:34:21,951 ŝi alportis ĝin al la Pardonisto. 418 00:34:24,585 --> 00:34:25,687 La estraro. 419 00:34:25,721 --> 00:34:27,657 Ili ĵus vidis la projekto alimaniere. 420 00:34:28,422 --> 00:34:29,424 Tre malsame. 421 00:34:32,360 --> 00:34:33,496 Kaj jen ni estas. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,199 Jes. 423 00:34:37,431 --> 00:34:38,567 Jen ni estas. 424 00:34:54,449 --> 00:34:56,586 Mi scias, ke vi estas ĉagrenita. 425 00:34:58,320 --> 00:35:02,291 Vi venis al mi por helpo. 426 00:35:02,324 --> 00:35:04,559 Vi volis, ke mi helpu vi ŝanĝas la mondon. 427 00:35:06,394 --> 00:35:07,463 Tion mi faras. 428 00:35:08,963 --> 00:35:11,366 Mi kontaktis vin ĉar mi volis testi 429 00:35:11,400 --> 00:35:12,902 Projekto 725 sur la kampo. 430 00:35:15,369 --> 00:35:17,038 Por pruvi, ke ĝi funkciis. 431 00:35:17,072 --> 00:35:19,807 Por pruvi ke ĝi farus helpi homojn. 432 00:35:19,840 --> 00:35:21,876 Kaj tion vi promesis al mi. 433 00:35:23,878 --> 00:35:24,980 Kaj vi mensogis. 434 00:35:31,052 --> 00:35:34,257 Ĝuste tion mi faras. 435 00:35:36,324 --> 00:35:38,994 Ni batalas pro la sama kaŭzo. 436 00:35:41,563 --> 00:35:44,532 Kial vi ne vidas tion? 437 00:35:46,001 --> 00:35:48,704 Vi volas uzi vian teknologion ripari la socion. 438 00:35:49,804 --> 00:35:52,040 Ripari tion, kio jam estas malsana. 439 00:35:53,809 --> 00:35:56,478 Ni havas la ŝancon fari vera ŝanĝo, sed en ordo 440 00:35:56,510 --> 00:35:58,813 trovi kuracon por la malsano, ni devas scii la kaŭzon. 441 00:36:00,614 --> 00:36:03,318 Avideco estas la radiko de ĉia doloro. 442 00:36:04,985 --> 00:36:08,590 De ĉia sufero, de ĉia malbono. 443 00:36:10,958 --> 00:36:13,061 Farmaciaj kompanioj plibonigas iliaj drogoj fariĝi 444 00:36:13,094 --> 00:36:14,962 pli dependiga. 445 00:36:14,996 --> 00:36:17,900 Politikistoj vicigas sian poŝoj dum senhejmaj homoj 446 00:36:17,932 --> 00:36:19,335 inundi la stratojn. 447 00:36:21,503 --> 00:36:24,440 Mi ne estas la malbona ulo. 448 00:36:24,472 --> 00:36:26,608 Mi estas sanktulo 449 00:36:26,641 --> 00:36:31,713 kompare kun la doloro kaj mizero ili kaŭzas ĉiun sekundon, 450 00:36:31,746 --> 00:36:35,050 de ĉiu minuto de ĉiu tago. 451 00:36:36,784 --> 00:36:39,654 Vi volas trovi kuracon por ĉi tio malsano, mi diras al vi 452 00:36:39,688 --> 00:36:41,090 kio ĝi estas. 453 00:36:41,123 --> 00:36:43,759 Kun la kodo de Chalmers, ni povas bruligi ĝin. 454 00:36:45,659 --> 00:36:48,630 Bruligi ĉion ĝis la tero. 455 00:36:58,873 --> 00:37:01,042 Ĉu vi ne estas laca de esti peono? 456 00:37:06,782 --> 00:37:08,918 La tempo finiĝis. Sendu ilin. 457 00:37:21,929 --> 00:37:24,866 Ĝentileco de nia lastatempe forpasintaj amikoj. 458 00:37:24,900 --> 00:37:25,901 Bela. 459 00:37:31,005 --> 00:37:33,608 Eĉ kun la kromaj pafiloj kaj municio, 460 00:37:33,641 --> 00:37:35,810 estos malfacila batalo. 461 00:37:35,844 --> 00:37:38,981 Kaj la suno malsuprenirante rapide, 462 00:37:39,014 --> 00:37:41,483 do ili frapos nian pordo antaŭ ol ni scias ĝin. 463 00:37:42,851 --> 00:37:44,619 Derek. 464 00:37:44,652 --> 00:37:46,855 Estas bone, ni ricevis ĝin. 465 00:37:47,922 --> 00:37:49,724 Ĉi tio ne estas via kulpo. 466 00:37:49,757 --> 00:37:51,826 Jes, mi ne estas tiel certa pri tio. 467 00:37:51,860 --> 00:37:53,896 Mi alvokis vin ĉiujn pri ĉi tio. 468 00:37:53,929 --> 00:37:56,697 Efektive, mi estas sufiĉe certa, ke ĝi estis la orkovrita karoto 469 00:37:56,731 --> 00:37:57,766 ili pendis. 470 00:37:57,798 --> 00:37:59,402 Pri kio vi ĉiuj konsentis. 471 00:38:01,902 --> 00:38:04,906 Knaboj, ni ĉiuj decidis veni, ĉu vi memoras? 472 00:38:04,940 --> 00:38:07,143 Rigardu, ankoraŭ ricevis vian dorson, estro. 473 00:38:13,014 --> 00:38:16,652 Nu, se ni travivos, ni devas esti lertaj. 474 00:38:16,684 --> 00:38:19,487 Uzu la lokon al nia avantaĝon. 475 00:38:19,521 --> 00:38:22,191 Ni neniam sukcesos tra la nokto se ni kaptas ilin. 476 00:38:25,126 --> 00:38:26,562 Ni faru ĉi tion. 477 00:38:57,659 --> 00:38:58,927 Kie vi pensas vi iros, kamarado? 478 00:39:59,019 --> 00:40:00,054 Ni iru. 479 00:40:03,824 --> 00:40:05,793 Venu, hundiloj. 480 00:40:06,860 --> 00:40:07,862 Iru. 481 00:41:08,856 --> 00:41:10,960 Flankaj kaj ĉefaj enirejoj estas kompromititaj. 482 00:41:14,929 --> 00:41:16,932 Ĉu vi certas pri ĉi tiu plano? 483 00:41:17,898 --> 00:41:19,101 Ĉu vi dubas pri la kaŭzo? 484 00:41:20,168 --> 00:41:21,971 Ne, estas nur... 485 00:41:24,005 --> 00:41:26,273 Ni perdas bonajn virojn. 486 00:41:26,306 --> 00:41:30,645 Mi sentas ilian doloron, sed vi scias kio estas en ludo ĉi tie. 487 00:41:33,148 --> 00:41:35,617 Iliaj oferoj ne faros estu forgesita. 488 00:41:37,351 --> 00:41:38,686 Fidu min. 489 00:41:40,688 --> 00:41:42,190 Prenu kelkajn virojn kaj iru ĉirkaŭ la flanka enirejo. 490 00:41:42,222 --> 00:41:43,891 Signalu kiam vi estas ene. 491 00:41:43,925 --> 00:41:45,127 Kopiu tion. 492 00:41:45,159 --> 00:41:46,394 B-teamo, ni eliru. 493 00:42:02,143 --> 00:42:04,913 Ni estas ĉi tie, malantaŭa enirejo de la subkelo. 494 00:42:07,081 --> 00:42:08,083 Ni iru. 495 00:42:38,246 --> 00:42:40,081 La tempo finiĝis, Miller. 496 00:42:40,114 --> 00:42:41,716 Kie estas Chalmers? 497 00:42:44,952 --> 00:42:46,721 Tenu vian fajron, aŭ ŝi mortos. 498 00:42:55,362 --> 00:42:57,432 Kiom kostas Chalmers pagi vin, Miller? 499 00:43:00,268 --> 00:43:02,036 Kiom sufiĉas? 500 00:43:04,038 --> 00:43:06,775 Vi estas ĉi tie metante via vivo sur la linio. 501 00:43:08,409 --> 00:43:10,945 La vivoj de via teamo sur la linio. 502 00:43:13,815 --> 00:43:14,849 Kaj por kio? 503 00:43:16,885 --> 00:43:18,020 Ĉu mono? 504 00:43:18,853 --> 00:43:21,255 Pli da mono. 505 00:43:21,289 --> 00:43:26,161 Vi estas ŝafoj. Vi estas sklavoj de maŝino. 506 00:43:29,030 --> 00:43:31,767 Vi estas sklavoj de tiuj kiuj prizorgas ĉion 507 00:43:31,800 --> 00:43:34,936 por iliaj amasprofitoj, dum vi kroĉiĝas al la moneroj 508 00:43:34,969 --> 00:43:36,771 kiuj falas el siaj poŝoj. 509 00:43:45,413 --> 00:43:46,782 Mi faros vin propono, Miller. 510 00:43:48,949 --> 00:43:51,419 Nur demetu viajn armilojn malsupren kaj batalu kun mi. 511 00:43:54,956 --> 00:43:58,059 Vi povas sidiĝi ĉe la tablo kaj batali por io 512 00:43:58,092 --> 00:43:59,360 tio efektive gravas. 513 00:44:14,943 --> 00:44:16,411 Vulpo! 514 00:44:16,443 --> 00:44:18,112 Disŝiru ĉi tiun lokon. 515 00:44:49,610 --> 00:44:50,945 Vulpo. 516 00:45:56,143 --> 00:45:57,979 Sasha, malsupreniru. 517 00:45:59,280 --> 00:46:02,083 Aŭskultu min. Li ne farus ankaŭ volas vin morti. 518 00:46:02,115 --> 00:46:03,518 Ni iru. Venu. 519 00:46:10,023 --> 00:46:11,460 Eva? 520 00:46:41,489 --> 00:46:43,191 Li ankoraŭ vivas! Kovru min! 521 00:47:43,251 --> 00:47:44,252 Tie tie! 522 00:47:44,751 --> 00:47:46,087 Eva, malsupreniru. 523 00:47:54,594 --> 00:47:55,997 Restu tie, grandulo. 524 00:47:56,496 --> 00:47:57,765 Venu. 525 00:47:58,833 --> 00:48:00,434 Tie tie. 526 00:48:07,708 --> 00:48:09,711 Kio diable ĉu vi pensis? 527 00:48:10,777 --> 00:48:12,013 Mi ne estis. 528 00:48:13,280 --> 00:48:15,150 Hej. 529 00:48:15,182 --> 00:48:17,351 Diru al Maggie, ke mi bedaŭras. 530 00:48:18,219 --> 00:48:20,688 Mi nur provis enigi ĝin ankoraŭ unu fojon. 531 00:48:20,721 --> 00:48:22,556 Sed mi supozas, ke ŝi pravis. 532 00:48:24,291 --> 00:48:26,427 Mi devus resti mia azeno malantaŭ la benko. 533 00:48:26,460 --> 00:48:29,196 Tenu ĝin. Premu ĝin. Venu. 534 00:48:34,668 --> 00:48:38,039 Ne lasu tiun terorisman filon de hundino trovas Chalmers. 535 00:48:39,440 --> 00:48:43,110 Vi ne povas lasi lin komenci Projekton 725. 536 00:48:44,811 --> 00:48:46,713 Promesu al mi. 537 00:48:46,746 --> 00:48:48,115 Miller. 538 00:48:48,148 --> 00:48:49,116 Miller. 539 00:48:49,150 --> 00:48:51,385 Estro, ni devas iri, tie ekstere varmegas. 540 00:48:51,418 --> 00:48:53,054 Ni iru. Venu. 541 00:48:56,257 --> 00:48:59,159 Fiku lin. Lasu la bastardon morti. 542 00:48:59,193 --> 00:49:01,296 Li mortigis Harrison. 543 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Se li ne mensogus al ni kaj manipulis vin, 544 00:49:04,798 --> 00:49:07,201 mia frato estus ankoraŭ vivanta. 545 00:49:07,235 --> 00:49:09,204 Tiu pugaĵo ricevis ĝuste kion li meritis. 546 00:49:10,304 --> 00:49:11,840 Saŝa. 547 00:49:14,407 --> 00:49:15,509 Ne faru. 548 00:49:19,413 --> 00:49:21,583 Tio estas mia frato kadavro tie ekstere. 549 00:49:22,315 --> 00:49:23,484 Mia. 550 00:49:27,788 --> 00:49:29,557 Vi diris al mi, ke mi fidi vin. 551 00:49:31,324 --> 00:49:32,259 Harrison sciis. 552 00:49:32,293 --> 00:49:34,896 Li sciis, ke ĉi tiu laboro estas malĝusta de la komenco. 553 00:49:34,929 --> 00:49:36,664 Kaj mi parolis lin pri ĝi. 554 00:49:38,666 --> 00:49:40,802 Ni ĉiuj havas lian sangon sur niaj manoj nun. 555 00:49:43,371 --> 00:49:44,873 Precipe vi. 556 00:49:46,606 --> 00:49:48,742 Hej... Hej, kien vi pensas, ke vi iras? 557 00:49:48,775 --> 00:49:51,211 Mi ne lasas lin tie ekstere por tiuj bestoj. 558 00:49:51,244 --> 00:49:52,346 Tio estas memmortigo. 559 00:49:52,380 --> 00:49:55,416 Aŭskultu, mi donus al vi tempon, sed ni ne havas. 560 00:49:56,650 --> 00:49:57,786 Bonvolu. 561 00:50:05,626 --> 00:50:06,628 Bone. 562 00:50:07,427 --> 00:50:08,630 Kio estas nia sekva movo? 563 00:50:12,365 --> 00:50:13,668 Restu ĉi tie. 564 00:50:13,701 --> 00:50:14,836 Mi iros trovi Eva. 565 00:50:48,802 --> 00:50:50,404 Mi ne povas kredi ĉi tion. 566 00:50:54,541 --> 00:50:55,677 Ni estos bone. 567 00:50:56,844 --> 00:50:57,846 Ne. 568 00:51:01,949 --> 00:51:03,918 Paĉjo, kion vi ne ricevas ĝuste nun? 569 00:51:03,951 --> 00:51:06,188 Mi volas diri, ĉi tio estas mia kulpo. 570 00:51:09,523 --> 00:51:10,825 Estas mia kulpo. 571 00:51:12,659 --> 00:51:14,862 Vi devintus veni al mi unue, Eva. 572 00:51:16,797 --> 00:51:19,300 Mi volis sed mi ne faris sciu kion vi dirus. 573 00:51:21,802 --> 00:51:23,637 Vi neniam fidis min. 574 00:51:29,577 --> 00:51:31,512 Kelkfoje mi sentas vi amis vian kompanion 575 00:51:31,545 --> 00:51:33,315 pli ol vi amis io alia. 576 00:51:35,782 --> 00:51:37,351 Se vi iam pensis tion, 577 00:51:38,485 --> 00:51:39,753 Mi bedaŭras. 578 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 Nu, 579 00:51:50,864 --> 00:51:52,733 se ni eliros el ĉi tie, 580 00:51:54,367 --> 00:51:55,402 Mi volas, ke vi diru al mi 581 00:51:55,436 --> 00:51:56,871 kial vi ankoraŭ havas tiu ringo sur. 582 00:51:58,438 --> 00:51:59,540 Por memori. 583 00:52:03,943 --> 00:52:06,780 Panjo forlasis vin antaŭ vere longa tempo, paĉjo. 584 00:52:09,317 --> 00:52:10,885 Eraroj... 585 00:52:11,719 --> 00:52:13,421 Vere, multaj... 586 00:52:14,722 --> 00:52:16,557 Multaj eraroj. 587 00:52:18,726 --> 00:52:20,595 Mi ne povas lasi min forgesi. 588 00:52:24,331 --> 00:52:27,034 Mi supozas, ke ni ambaŭ havas malfacilaĵojn tempo lasi aferojn iri. 589 00:52:29,103 --> 00:52:32,440 Nu, kiel patro, kiel filino. 590 00:52:36,344 --> 00:52:37,378 Kio estis tio? 591 00:52:45,485 --> 00:52:46,920 - Eniru. - Ĉu vi serioze? 592 00:52:46,954 --> 00:52:49,457 Eniru, jes. Nur fidu min. 593 00:52:49,489 --> 00:52:51,558 - Ĉu vi ne venas? - Ne, ili bezonas min. 594 00:52:51,592 --> 00:52:52,727 Iru, nun. 595 00:52:53,427 --> 00:52:54,429 Atentu. 596 00:53:01,902 --> 00:53:02,971 Forigu ĝin, Chalmers. 597 00:53:09,143 --> 00:53:10,612 Se vi mortigos min... 598 00:53:11,746 --> 00:53:15,784 Projekto 725 mortis. 599 00:53:20,054 --> 00:53:21,056 Vi pravas. 600 00:53:31,664 --> 00:53:34,000 Mi ne povas mortigi vin. 601 00:53:34,034 --> 00:53:36,070 Tio paliĝos kompare 602 00:53:36,103 --> 00:53:37,405 al tio, kion mi faras al vi 603 00:53:37,438 --> 00:53:39,340 se vi ne donos al mi la kodon. 604 00:53:46,547 --> 00:53:47,615 Levu lin. 605 00:54:25,018 --> 00:54:26,486 Haltu! 606 00:54:55,583 --> 00:54:56,684 Ĉu ankoraŭ ne parolas? 607 00:54:58,686 --> 00:54:59,687 Estas bone. 608 00:55:00,586 --> 00:55:03,490 Ne tute finita starigante ankoraŭ, ĉiuokaze. 609 00:55:08,161 --> 00:55:10,163 Rigardu Donovan... 610 00:55:10,197 --> 00:55:11,699 Ĉu vi ĝenas se mi nomas vin Donovan? 611 00:55:15,635 --> 00:55:17,237 Vi kaj mi ambaŭ scias, ke ekzistas nenion mi povas fari al vi 612 00:55:17,271 --> 00:55:19,073 fari vin donu al mi tiun kodon. 613 00:55:20,641 --> 00:55:21,943 Ju pli da tempo vi atendas, 614 00:55:23,210 --> 00:55:25,179 des pli da tempo mi havas trovi Eva. 615 00:55:26,847 --> 00:55:28,450 Kaj kiam mi faros, 616 00:55:29,884 --> 00:55:32,119 Mi tuj torturos ŝin. 617 00:55:32,152 --> 00:55:36,124 Kaj mi faros vin rigardu la tutan aferon. 618 00:55:39,693 --> 00:55:42,497 Vi petegos min uzi Projekton 725 619 00:55:42,530 --> 00:55:44,131 de la tempo Mi finis kun ŝi. 620 00:55:44,164 --> 00:55:45,700 Tion mi povas promesi al vi. 621 00:55:50,603 --> 00:55:52,506 Vi volas torturi iun? 622 00:55:52,972 --> 00:55:54,541 Tortu min. 623 00:55:55,543 --> 00:55:56,911 Vi lasu ŝin ekster ĉi tio. 624 00:56:27,807 --> 00:56:28,842 Fiku ĉi tion. 625 00:56:58,838 --> 00:56:59,907 Ĉi tie. 626 00:57:24,898 --> 00:57:27,035 Venu. Ni estas bezonataj ĉe bazkampadejo. 627 00:58:08,007 --> 00:58:09,109 Ho... 628 00:58:11,811 --> 00:58:13,748 Okuloj al D-ro Chalmers. Norda koridoro. 629 00:58:17,384 --> 00:58:19,786 Ni nun alproksimiĝas al ŝi. 630 00:58:19,820 --> 00:58:22,256 Ho, ŝajnas niaj gastoj alvenas frue. 631 00:58:25,125 --> 00:58:27,961 Ne subtaksu mia filino. 632 00:58:27,994 --> 00:58:29,829 Ŝi estas plena de surprizoj. 633 00:58:47,414 --> 00:58:49,050 Shh! 634 00:58:49,083 --> 00:58:50,684 Mi ne estas unu el ili. 635 00:58:52,786 --> 00:58:54,822 Derek Miller. 636 00:58:54,855 --> 00:58:57,992 - Ĉu vi estas amiko de Vulpo? - Ĝuste. 637 00:58:58,025 --> 00:59:00,360 - Pardonu. - Ne estas tempo por pardonpetoj. 638 00:59:00,393 --> 00:59:02,128 Ni devas movi. Bone? 639 00:59:02,161 --> 00:59:03,163 - Bone. - Venu. 640 00:59:12,438 --> 00:59:14,375 Sinjoro, ni perdis ŝin. Ŝi ĵus malaperis. 641 00:59:16,043 --> 00:59:19,713 Bonvolu klarigi al mi kiel vi perdis ŝin. 642 00:59:19,746 --> 00:59:23,116 Mi daŭre diras, bonan helpon ne estas facile trovebla. 643 00:59:25,018 --> 00:59:27,021 Ĉu vi estas hakita en la fotilojn ankora? 644 00:59:27,054 --> 00:59:28,021 Preskaŭ. 645 00:59:28,054 --> 00:59:30,023 Alportante la viva nutrado. 646 00:59:36,063 --> 00:59:38,365 Atendu sekundon. Ŝi estas... Ŝi foriris. 647 00:59:40,099 --> 00:59:42,202 Klarigu al mi kiel tio eblas. 648 00:59:43,036 --> 00:59:44,438 Mi ne scias. 649 00:59:44,471 --> 00:59:46,474 Estas kvazaŭ ŝi ĵus malaperis en maldikan aeron. 650 00:59:46,907 --> 00:59:47,740 Ŝi malaperis... 651 00:59:47,775 --> 00:59:50,077 Trovu ŝin! 652 00:59:51,411 --> 00:59:53,447 Kaj prenu al mi novan walkie. 653 00:59:58,050 --> 00:59:59,886 Ne, ne, ho! Hej, estas mi. 654 01:00:03,389 --> 01:00:04,725 Eva. 655 01:00:06,460 --> 01:00:07,894 Diru al ili, kion vi diris al mi. 656 01:00:12,065 --> 01:00:13,967 La Pardonanto havas mian patron. 657 01:00:19,239 --> 01:00:21,409 Mia patro estas unu el la plej fortaj, 658 01:00:22,309 --> 01:00:25,012 plej malmolaj viroj ke mi iam renkontis. 659 01:00:27,914 --> 01:00:31,284 Sed ĉi tiuj lastaj tagoj, Mi vidis, kiel danĝera estas la Pardonisto 660 01:00:31,318 --> 01:00:34,255 kaj mi vidis kiom malbone li volas la alirkodojn 661 01:00:34,288 --> 01:00:35,956 al Projekto 725. 662 01:00:38,125 --> 01:00:39,893 Bonvolu... 663 01:00:39,927 --> 01:00:42,296 Mi ne scias kiom longe mia patro povas teni for. 664 01:00:43,831 --> 01:00:46,500 Ni ne povas lasi la Pardoniston kontroli Projekton 725. 665 01:00:46,532 --> 01:00:48,201 - Ni simple ne povas. - Kial? 666 01:00:48,235 --> 01:00:51,038 Kio estas tiom speciala pri ĉi tiu komputilo ĉiukaze? 667 01:00:51,605 --> 01:00:54,541 Kiam ni kreis ĝin, 668 01:00:54,574 --> 01:00:57,811 Mi volis uzi ĝin por revolucii la manieron kiel ni vivas. 669 01:00:57,844 --> 01:01:00,013 Por helpi nian registaron kuri pli efike, 670 01:01:01,215 --> 01:01:04,084 nia ekonomio, ĉiu aspekto de la socio. 671 01:01:04,117 --> 01:01:06,287 Kaj ĝi estas pli ol kapabla de fari tiujn aferojn. 672 01:01:06,320 --> 01:01:07,989 Mi scias, ke ĝi povas. 673 01:01:09,155 --> 01:01:10,924 Mi provis konvinki la estraron 674 01:01:10,958 --> 01:01:12,960 doni al mi la monrimedojn por provkuro. 675 01:01:12,992 --> 01:01:15,862 Mia patro eĉ subtenis min. Ili voĉdonis lin. 676 01:01:15,896 --> 01:01:18,032 Ĉio pri kio ili daŭre pensis estis la mono, kiun ili povis gajni 677 01:01:18,065 --> 01:01:20,367 por turni ĝin al la militistaro. 678 01:01:20,400 --> 01:01:22,135 Ili volis turni ĝin en armilon. 679 01:01:22,568 --> 01:01:24,271 Ĝuste. 680 01:01:24,304 --> 01:01:25,506 Mi ne povis lasi ilin fari tion, 681 01:01:25,539 --> 01:01:26,574 ne post kiom malfacile Mi laboris 682 01:01:26,606 --> 01:01:28,074 okazigi io bona. 683 01:01:28,876 --> 01:01:30,411 Mi nur pensis 684 01:01:30,443 --> 01:01:32,179 se mi povus montri ilin la datumoj, 685 01:01:32,211 --> 01:01:35,115 se ili povus vidi ĝin, tiam ili komprenus. 686 01:01:37,617 --> 01:01:39,219 Ĉu vi iam testis ĝin sur la kampo? 687 01:01:39,920 --> 01:01:40,954 Unufoje. 688 01:01:41,954 --> 01:01:43,257 Flugo 314. 689 01:01:45,559 --> 01:01:47,428 La Pardonanto ekigis la kraŝon malproksime 690 01:01:47,460 --> 01:01:50,029 kaj ricevis guston de ĝia potenco. 691 01:01:50,063 --> 01:01:52,398 Feliĉe, mi povis malhelpi lin iri plu 692 01:01:52,431 --> 01:01:55,134 komencante la malsukceson. 693 01:01:55,168 --> 01:01:57,238 Kaj kion alian faras la Pardonanto volas fari kun ĝi? 694 01:01:59,172 --> 01:02:02,041 Mi volis savi la mondon kun Projekto 725. 695 01:02:02,074 --> 01:02:04,311 Li volas uzi ĝin bruligi ĝin ĝis la tero. 696 01:02:05,512 --> 01:02:07,181 Kion vi volas diri? 697 01:02:07,213 --> 01:02:10,918 Ŝi volas diri, ke li planas dum uzado de la programo 698 01:02:10,951 --> 01:02:13,052 forviŝi ĉion. 699 01:02:13,085 --> 01:02:16,590 Financaj registroj, banko deklaroj, komunikadoj... 700 01:02:18,324 --> 01:02:19,960 Jesuo. 701 01:02:19,992 --> 01:02:22,128 Ĝi resendus nin al la Ŝtonepokoj. 702 01:02:22,161 --> 01:02:23,163 Ĝuste. 703 01:02:23,898 --> 01:02:25,332 Vi vidas, la Pardonanto kredas 704 01:02:25,364 --> 01:02:27,367 ke se li restarigis ĉio al nulo, 705 01:02:27,400 --> 01:02:29,469 ke tio estas la sola maniero ke ĝi savos la socion. 706 01:02:29,503 --> 01:02:32,472 Forviŝu ĉion, komencu per pura skribtabulo. 707 01:02:32,505 --> 01:02:33,907 Nekredeble. 708 01:02:36,409 --> 01:02:38,678 Kaj la Pardonanto povas fari ĉion ĉi? 709 01:02:38,711 --> 01:02:40,614 Se via patro donos al li la sekurigilo? 710 01:02:43,550 --> 01:02:47,021 Mi faris teruran eraron kaj mi nun rimarkas tion. 711 01:02:47,054 --> 01:02:50,023 Ĉi tio estas potenco la homaro ne estas preta por. 712 01:02:50,056 --> 01:02:51,424 Ni estas la solaj tio povas haltigi lin. 713 01:02:51,458 --> 01:02:55,096 Do mi petas vin, bonvolu helpi min. 714 01:03:06,106 --> 01:03:07,608 Pasis longa tempo ĉar ni batalis 715 01:03:07,641 --> 01:03:09,309 por io krom salajrotago. 716 01:03:11,744 --> 01:03:14,181 Sed eble tial ni estas ĉi tie nun. 717 01:03:14,213 --> 01:03:16,384 Eble tial ĉio ĉi aĉa okazis. 718 01:03:17,284 --> 01:03:18,385 Ĉi tio. 719 01:03:20,152 --> 01:03:21,922 Ĉi tio estas io indas batali por. 720 01:03:28,661 --> 01:03:30,364 Mia frato mortis hodiaŭ. 721 01:03:32,365 --> 01:03:34,233 Ĉi tio... 722 01:03:34,266 --> 01:03:36,636 Jen la batalo ke Harrison dezirus. 723 01:03:40,606 --> 01:03:42,375 Li volus ĉesi la Pardonanto. 724 01:03:45,644 --> 01:03:47,146 Kaj jen kio Mi faros. 725 01:03:47,179 --> 01:03:49,750 Mi estas tute ena, estro. Mi faros kion ajn necesas 726 01:03:49,782 --> 01:03:51,451 por ke tio okazu. 727 01:03:54,653 --> 01:03:55,989 Paŭzostreko? 728 01:04:09,402 --> 01:04:11,071 Kiel vi volas ludi ĝin, estro? 729 01:04:13,172 --> 01:04:15,175 Mi scias, ke vi infanoj estas la spertuloj, 730 01:04:16,043 --> 01:04:17,211 sed mi havas ideon. 731 01:04:25,351 --> 01:04:27,153 Kiam vi vidis la skemoj? 732 01:04:27,186 --> 01:04:29,155 La Pardonanto havis skizojn. 733 01:04:29,188 --> 01:04:30,490 Li enkasigis ĉi tiu loko dum tagoj 734 01:04:30,523 --> 01:04:32,159 atendante mian patron. 735 01:04:32,192 --> 01:04:34,494 Do, vi desegnas ĉi tion ĉio bazita sur memoro? 736 01:04:34,527 --> 01:04:35,528 Ĝi estas iom kruda 737 01:04:35,563 --> 01:04:38,032 sed ĝi devus doni al ni bona ideo pri la spaco. 738 01:04:38,065 --> 01:04:39,700 La kontrolĉambro. 739 01:04:39,733 --> 01:04:43,237 Ĉi tie estas la ĉefa potenco al la konstruaĵo kuras de. 740 01:04:43,269 --> 01:04:45,271 Malfacile funkciigi komputilon se ni tranĉos la potencon. 741 01:04:46,572 --> 01:04:47,708 Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios? 742 01:04:48,708 --> 01:04:49,777 Ĝi devas. 743 01:05:25,144 --> 01:05:26,579 Klara! 744 01:05:26,612 --> 01:05:28,348 Venumu! Okuloj malfermitaj! 745 01:05:32,853 --> 01:05:34,188 Miller, tenu tie! 746 01:05:51,237 --> 01:05:52,405 La kontrolĉambro estas tia. 747 01:05:53,639 --> 01:05:55,375 Bone, ni iru. Movu. 748 01:05:58,677 --> 01:05:59,746 Mi vidas alian. 749 01:06:02,681 --> 01:06:03,683 Fek! 750 01:06:21,835 --> 01:06:23,537 Derek Miller. 751 01:06:25,572 --> 01:06:27,675 Via decido estas impona. 752 01:06:28,909 --> 01:06:31,412 Vi vere ne scias kiam ĉesi. 753 01:06:35,382 --> 01:06:36,550 Estas admirinda. 754 01:06:38,717 --> 01:06:39,786 Stulta... 755 01:06:41,521 --> 01:06:42,623 Sed admirinda. 756 01:06:44,257 --> 01:06:45,458 Sed ĉu vi vere pensis 757 01:06:45,492 --> 01:06:47,795 ni ne rimarkus la sekurecaj fotiloj estingiĝas? 758 01:06:50,597 --> 01:06:53,801 Rigardu, mi supozas D-ro Chalmers estas kun vi. 759 01:06:54,867 --> 01:06:56,136 Tio estas bona. 760 01:06:57,536 --> 01:06:59,239 Miaj gardistoj moviĝas en pozicio 761 01:06:59,271 --> 01:07:00,873 do mi faros vin limtempa oferto. 762 01:07:00,907 --> 01:07:03,410 Transdonu ŝin al mi kaj vi vivas. 763 01:07:03,443 --> 01:07:04,478 Vi povas eliri. 764 01:07:04,510 --> 01:07:07,213 Vi kaj via teamo, daŭrigu, faru kion ajn vi volas fari. 765 01:07:10,483 --> 01:07:11,585 Mi atendos. 766 01:07:12,552 --> 01:07:14,320 Ni devas eliri lia radaro. 767 01:07:14,353 --> 01:07:15,588 Ĉu iuj sugestoj? 768 01:07:17,724 --> 01:07:18,926 Jes. 769 01:07:23,530 --> 01:07:25,266 Ĉi tiu maniero estas klara. Ili certe iris tien malsupren. 770 01:07:34,240 --> 01:07:35,309 Ĉio klara. 771 01:07:37,409 --> 01:07:39,212 Ne tro malbone, Miller. 772 01:07:46,286 --> 01:07:47,288 Ĉu vi komprenas? 773 01:07:56,463 --> 01:07:58,465 Dash, Eva, vi ekstaris. 774 01:08:00,934 --> 01:08:03,537 Ĉi tio estas unu komplekso kaj malaktuala krado. 775 01:08:03,570 --> 01:08:04,672 Jes, ĝi estas. 776 01:08:06,572 --> 01:08:08,841 Ĉiuj unuoj, konverĝi al la generatora ĉambro. 777 01:08:16,983 --> 01:08:18,552 Kiam ajn nun. 778 01:08:18,585 --> 01:08:20,421 Provu ne akiri elektrokutita, estro. 779 01:08:25,692 --> 01:08:28,395 Mia pacienco eluziĝas, Miller. 780 01:08:29,762 --> 01:08:31,765 Nur tiri ĝin. 781 01:08:31,797 --> 01:08:34,300 Mia propono al lasu vin vivi estas oficiale nuligita. 782 01:08:34,333 --> 01:08:35,568 - Venu, Dash. - Nur tiru ĝin. 783 01:08:35,601 --> 01:08:37,903 Venu, ili venas. Ni iru! 784 01:08:37,936 --> 01:08:39,239 Fiku ĝin. 785 01:08:52,685 --> 01:08:54,454 Nu... Fiku. 786 01:08:57,657 --> 01:08:58,659 Bone. 787 01:09:00,694 --> 01:09:01,695 Kio okazis? 788 01:09:05,597 --> 01:09:06,867 Ni perdis ĉian potencon. 789 01:09:37,997 --> 01:09:39,767 Eliru, vi estas ĉirkaŭita! 790 01:10:16,770 --> 01:10:17,871 Ĉu io amuza? 791 01:10:19,939 --> 01:10:20,941 Ĉu vi ne povas kompreni ĝin? 792 01:10:24,010 --> 01:10:25,945 Jes. 793 01:10:25,979 --> 01:10:29,983 Estos, sciu, sufiĉe malfacile por lanĉi tie vian ludilon. 794 01:10:30,949 --> 01:10:33,420 Alportu al mi la sekurkopion generatoro el tendaro. 795 01:10:33,453 --> 01:10:34,588 Jes, sinjoro. 796 01:10:35,622 --> 01:10:36,623 Pripensante... 797 01:10:38,091 --> 01:10:39,093 Mi venas kun vi. 798 01:10:41,795 --> 01:10:43,396 Ne plu eraroj. 799 01:10:58,877 --> 01:11:00,012 Bone, ĉi tio estas. 800 01:11:00,046 --> 01:11:02,582 Ni faras nian movon dum ili estas distrita de la potenco. 801 01:11:02,614 --> 01:11:04,751 - Ni kaptas Chalmers kaj foriru el ĉi tie. - Jes. 802 01:11:04,783 --> 01:11:06,619 Sed kio pri Projekto 725? 803 01:11:06,653 --> 01:11:07,954 Ni lasas ĝin kun la malbonuloj? 804 01:11:07,987 --> 01:11:09,756 Ili ankoraŭ estos venante post Chalmers. 805 01:11:09,788 --> 01:11:11,524 Mi pensas, ke mi scias kion fari pri tio. 806 01:11:11,557 --> 01:11:13,493 Ni prenu ĝin. Vendu ĝin sur la nigra merkato. 807 01:11:13,525 --> 01:11:14,595 Vi ne povas fari tion. 808 01:11:15,494 --> 01:11:16,595 Dash! 809 01:11:16,628 --> 01:11:18,431 Kio diable ĉu vi faras? 810 01:11:21,167 --> 01:11:22,702 Dash... 811 01:11:22,734 --> 01:11:24,670 Mono ne alportos Harrison reen. 812 01:11:24,703 --> 01:11:26,907 Ne, sed ĝi ankaŭ ne doloros. 813 01:11:26,939 --> 01:11:28,442 Nomu ĝin danĝerpago. 814 01:11:29,007 --> 01:11:30,042 Dash, venu. 815 01:11:30,076 --> 01:11:31,612 Mi ne povas lasi vin faru ĉi tion, viro. 816 01:11:33,779 --> 01:11:34,847 Mi bedaŭras, Miller. 817 01:11:35,480 --> 01:11:37,050 Mi devas fari tion per mi mem. 818 01:11:37,082 --> 01:11:38,085 Ne faru ĉi tion. 819 01:11:38,851 --> 01:11:40,153 Dash, ne! 820 01:11:41,253 --> 01:11:43,122 - Paŭzostreko? - Dash! 821 01:11:44,690 --> 01:11:45,792 Venu. 822 01:11:47,193 --> 01:11:48,228 Dash! 823 01:11:48,261 --> 01:11:49,463 Dash! 824 01:11:50,563 --> 01:11:51,565 Dash! 825 01:11:52,832 --> 01:11:54,734 Ho, merdo! Prenu kovrilon! 826 01:12:37,844 --> 01:12:38,878 Mi ne scias kial vi pensas 827 01:12:38,912 --> 01:12:40,180 ĉi tio finiĝos ajna malsame 828 01:12:40,212 --> 01:12:41,814 ol la lastan fojon ni renkontis, Miller. 829 01:12:43,115 --> 01:12:45,085 Estas tempo por Eva por iri vidi paĉjon 830 01:12:45,118 --> 01:12:46,553 do li povas doni al mi la kodon. 831 01:12:50,256 --> 01:12:51,859 Tenu vian fajron. 832 01:12:56,662 --> 01:12:57,830 Mi ricevis tion, kion vi volas. 833 01:13:00,966 --> 01:13:02,869 La mono por la knabino. 834 01:13:04,103 --> 01:13:05,105 Ĉu ni ricevis interkonsenton? 835 01:13:06,072 --> 01:13:07,707 Saĝa movo, soldato. 836 01:13:07,739 --> 01:13:08,742 Transdonu ŝin. 837 01:13:14,012 --> 01:13:15,782 - Ĉu ni havas interkonsenton? - Jes, ni ricevis interkonsenton. 838 01:13:16,983 --> 01:13:17,985 Mortigu lin. Iru. 839 01:13:35,734 --> 01:13:36,936 Kovru min! 840 01:14:06,798 --> 01:14:09,301 Ne! Dash. 841 01:14:09,335 --> 01:14:10,938 - Mi ne estas preta morti. Skarpo... - Diable! 842 01:14:31,356 --> 01:14:32,658 Ho, Jesuo Kristo! 843 01:14:33,292 --> 01:14:34,761 Vi estas trafita. 844 01:14:34,793 --> 01:14:36,596 Venu, ni devas movi! Nun! 845 01:14:52,744 --> 01:14:54,014 Iom da savo, ĉu? 846 01:14:55,881 --> 01:14:57,083 Mi diris al vi, ke vi kuru. 847 01:14:59,318 --> 01:15:01,121 Vi devus scii ĝis nun Mi ne aŭskultas vin. 848 01:15:13,065 --> 01:15:14,701 mi diris al vi Mi trovus ŝin, Chalmers. 849 01:15:18,337 --> 01:15:20,273 Ĉu vi scias kial ili nomi min la Pardonanto? 850 01:15:24,109 --> 01:15:25,112 Iu ajn? 851 01:15:26,078 --> 01:15:28,847 La Rakontoj de Canterbury. 852 01:15:28,881 --> 01:15:31,718 Du Ivy League-diplomoj kaj Nr oni scias La Rakonto de la Pardonanto. 853 01:15:33,920 --> 01:15:35,255 Iam, 854 01:15:35,854 --> 01:15:36,755 tri viroj, 855 01:15:36,789 --> 01:15:39,391 konfuzita pro la morto de ilia amiko, 856 01:15:39,425 --> 01:15:41,360 formi pakton de frateco. 857 01:15:41,394 --> 01:15:43,430 Serĉi kaj mortigu morton. 858 01:15:44,463 --> 01:15:45,832 Saĝulo diras al ili 859 01:15:45,864 --> 01:15:47,701 morto povas esti trovita sub la kverko 860 01:15:47,734 --> 01:15:48,835 en la arbareto. 861 01:15:49,902 --> 01:15:50,971 Kiam ili alvenas, 862 01:15:51,871 --> 01:15:52,873 ĉion, kion ili trovas... 863 01:15:53,405 --> 01:15:54,740 estas amaso da oro. 864 01:15:57,443 --> 01:15:58,744 Du el la viroj 865 01:15:59,912 --> 01:16:01,748 avide mortigi la trian 866 01:16:01,780 --> 01:16:03,850 tiel ili povus disfendi la trezoro inter si. 867 01:16:05,851 --> 01:16:07,186 Bedaŭrinde, 868 01:16:07,220 --> 01:16:08,789 post kiam ili mortigas ilia amiko, 869 01:16:10,823 --> 01:16:12,325 ili trinkas la vinon li venenis 870 01:16:13,792 --> 01:16:15,161 kaj ili ambaŭ mortas. 871 01:16:17,063 --> 01:16:18,297 Iu pakto de frateco. 872 01:16:21,266 --> 01:16:23,269 Mi estas nur la saĝulo 873 01:16:23,301 --> 01:16:24,904 indikante la kverkon. 874 01:16:27,806 --> 01:16:29,076 Vi estas sufiĉe malsana, ĉu ne? 875 01:16:30,309 --> 01:16:31,911 Malsana fika teroristo, 876 01:16:31,944 --> 01:16:32,946 jen kio vi estas. 877 01:16:33,345 --> 01:16:34,346 Vi ŝatas tion? 878 01:16:36,882 --> 01:16:39,418 Ĉiuj miaj agoj de tielnomita "teruro" 879 01:16:39,452 --> 01:16:41,722 estis ebenigi la ludkampo. 880 01:16:46,492 --> 01:16:48,427 Kiam la generatoro kuras 881 01:16:48,461 --> 01:16:50,296 kaj Projekto 725 estas denove enreta, 882 01:16:50,328 --> 01:16:51,997 vi tuj iros donu al mi la kodon. 883 01:16:57,502 --> 01:16:58,871 Kio la... 884 01:17:05,377 --> 01:17:06,378 Kio okazis? 885 01:17:16,521 --> 01:17:19,458 Fiku. Nur envolvu min. 886 01:17:19,492 --> 01:17:21,327 Trovu al mi pafilon kaj ni iru. 887 01:17:21,359 --> 01:17:22,961 Mi amas vian entuziasmon, 888 01:17:22,994 --> 01:17:24,096 sed vi ne estas irante ien ajn. 889 01:17:25,131 --> 01:17:26,166 Diable mi ne estas. 890 01:17:26,198 --> 01:17:28,534 Hej! Ili scias nia loko. 891 01:17:28,568 --> 01:17:30,470 Estas nur demando de tempo antaŭ ol ili trovos nin ĉi tie. 892 01:17:31,604 --> 01:17:33,373 Kaj mi ne perdas iu ajn alia ĉi-vespere. 893 01:17:40,912 --> 01:17:42,214 Mi altiros ilian atenton. 894 01:17:42,247 --> 01:17:44,583 Tenu ilin same malproksime de ĉi tie kiel mi povas. 895 01:17:44,617 --> 01:17:47,353 Kiam vi pensas, ke ĝi estas klara, eliru la inferon. 896 01:17:47,386 --> 01:17:49,356 Mi renkontos vin reen ĉe la rando de la vojo kiam ĉio finiĝos. 897 01:17:50,323 --> 01:17:51,458 Neniel. 898 01:18:02,935 --> 01:18:04,137 Ĉio ĉi estas mia kulpo. 899 01:18:06,204 --> 01:18:07,239 Sed mi riparos ĝin. 900 01:18:12,411 --> 01:18:14,213 Ĉi-foje mi metas a kuglo en la Pardonisto. 901 01:18:17,582 --> 01:18:19,485 Metu duan tien ankaŭ por mi. 902 01:18:24,189 --> 01:18:25,491 Kaj por Harrison. 903 01:18:26,425 --> 01:18:27,427 Hou! 904 01:18:28,094 --> 01:18:29,863 Hou! 905 01:18:29,895 --> 01:18:31,197 Kio pri Eva kaj Chalmers? 906 01:18:32,899 --> 01:18:34,868 Mi diris al vi, ke mi ricevis ĉi tion. 907 01:19:59,685 --> 01:20:00,687 Um... 908 01:20:03,355 --> 01:20:05,958 Mi scias, ke ĝi eble ne signifas multe nun, sed... 909 01:20:07,326 --> 01:20:09,229 por kio ĝi valoras, Mi nur volas diri... 910 01:20:11,463 --> 01:20:12,465 Mi bedaŭras. 911 01:20:14,399 --> 01:20:15,534 Por ĉio. 912 01:20:39,125 --> 01:20:41,261 Sinjoro. Generatoro estas denove enreta. 913 01:20:51,503 --> 01:20:53,707 Jen ni estas, Projekto 725. 914 01:20:55,408 --> 01:20:57,043 Atendante aktivigan kodon. 915 01:21:00,145 --> 01:21:01,280 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 916 01:21:02,247 --> 01:21:03,582 Ĉar kiam ni faros ĉi tion, 917 01:21:03,615 --> 01:21:04,717 ne estas reiro. 918 01:21:06,519 --> 01:21:08,188 Jen la punkto. 919 01:21:10,523 --> 01:21:13,226 Multaj senkulpaj homoj tuj mortos. 920 01:21:14,393 --> 01:21:16,296 Du jarojn... 921 01:21:17,328 --> 01:21:19,298 ni laboris pri tio. 922 01:21:20,599 --> 01:21:21,601 La tempo, 923 01:21:22,600 --> 01:21:24,136 ĉiuj rimedoj, 924 01:21:25,703 --> 01:21:27,340 ĉiuj vivoj perditaj 925 01:21:27,372 --> 01:21:28,774 estus por nenio. 926 01:21:37,649 --> 01:21:40,019 Se vi ne volas esti parton de ĝi, tiam diru ĝin. 927 01:21:42,755 --> 01:21:43,757 Diru ĝin! 928 01:21:45,858 --> 01:21:47,060 Diru ĝin! 929 01:21:50,462 --> 01:21:51,463 Mi faras. 930 01:22:06,511 --> 01:22:08,480 Mi donos al vi lasta ŝanco, Chalmers. 931 01:22:09,347 --> 01:22:11,384 Donu al mi la kodon. 932 01:22:14,353 --> 01:22:15,387 Ne faru ĝin, paĉjo. 933 01:22:15,421 --> 01:22:17,123 Jes, paĉjo. Ne faru ĝin. 934 01:22:20,626 --> 01:22:22,095 Vi ne pafos ŝin. 935 01:22:24,896 --> 01:22:26,432 Ne se vi volas la kodon. 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,104 Vi ne havas ideon kion mi faros. 937 01:22:31,136 --> 01:22:34,106 Vi nur prokrastas la neevitebla. 938 01:22:41,646 --> 01:22:42,715 Diru al mi! 939 01:22:44,216 --> 01:22:45,852 Diru al mi, fiulo! 940 01:22:45,885 --> 01:22:47,087 Nun! 941 01:22:47,853 --> 01:22:50,489 - Ne faru. - Diru al mi la kodon. 942 01:22:51,489 --> 01:22:53,893 Ne, paĉjo. Paĉjo, ne diru al li. 943 01:22:53,926 --> 01:22:56,396 Ne diru al li. Ne diru al li. 944 01:22:58,163 --> 01:22:59,164 Bone. 945 01:22:59,832 --> 01:23:01,367 - Pardonu. - Ne. 946 01:23:02,768 --> 01:23:04,537 - Ne diru al li, ne. - Mi faros ĝin. 947 01:23:04,569 --> 01:23:06,139 Mi donos al vi la malbenita kodo. 948 01:23:17,582 --> 01:23:18,585 Bone. 949 01:23:44,676 --> 01:23:46,345 Ĝi funkciis. Ni estas en. 950 01:23:53,618 --> 01:23:54,853 Kun la puŝo de butono... 951 01:23:56,622 --> 01:23:57,757 ĉio ŝanĝiĝas. 952 01:23:59,324 --> 01:24:02,162 Do, kion ni faras unue detrui? 953 01:24:04,229 --> 01:24:05,230 Bona demando. 954 01:24:08,867 --> 01:24:10,670 Kial ni ne lasas la kreinto elektas? 955 01:24:13,939 --> 01:24:15,375 Vi volis por ŝanĝi la mondon. 956 01:24:16,507 --> 01:24:17,743 Nun estas via ŝanco. 957 01:24:19,377 --> 01:24:20,380 Elektu. 958 01:24:25,317 --> 01:24:26,485 Fiku vin. 959 01:24:27,418 --> 01:24:28,688 Fiku vin! 960 01:24:28,720 --> 01:24:30,289 Fiku vin! 961 01:24:57,448 --> 01:24:58,483 Eniru. 962 01:25:00,953 --> 01:25:01,955 Eniru. 963 01:25:07,725 --> 01:25:08,961 Envenu. 964 01:25:11,663 --> 01:25:13,666 Kiel multajn virojn vi restis, Pardonisto? 965 01:25:14,466 --> 01:25:16,002 Du? Unu? 966 01:25:17,670 --> 01:25:18,770 La respondo estas neniu. 967 01:25:20,905 --> 01:25:22,574 Vi estas morta, Miller. 968 01:25:22,608 --> 01:25:24,409 Eliru, eliru, kie ajn vi estas. 969 01:25:25,344 --> 01:25:26,346 Ni ludu. 970 01:25:52,970 --> 01:25:53,972 Fiku ĉi tion. 971 01:26:06,618 --> 01:26:08,421 Mi estas ĉi tie, Miller. 972 01:26:08,453 --> 01:26:09,956 Ni finu ĉi tion. Viro-al-homo. 973 01:26:15,493 --> 01:26:16,496 Venu ĉi tien. 974 01:26:28,673 --> 01:26:29,809 Kie vi pensas vi iras? 975 01:26:34,380 --> 01:26:35,782 Vi ricevis plu interesaj vortoj por diri? 976 01:26:38,617 --> 01:26:39,652 Mi finis paroli. 977 01:26:58,837 --> 01:26:59,839 Venu. 978 01:27:21,592 --> 01:27:24,095 - Eva, vi ne kapablas... - Eble ni povos savi ĝin. 979 01:27:24,128 --> 01:27:26,365 Ne, ne. Vi volas ŝanĝi la mondon? 980 01:27:26,798 --> 01:27:27,966 Jen kiel. 981 01:27:28,000 --> 01:27:29,702 Ho, mi ne povas perdi ĉi tiu esplorado. 982 01:27:30,269 --> 01:27:31,436 Ni devas detrui ĝin. 983 01:27:31,470 --> 01:27:34,840 La estraro ekpafos vi de via propra kompanio. 984 01:27:34,872 --> 01:27:35,875 Do kio? 985 01:27:36,908 --> 01:27:38,411 Ni komencos nian propran kompanion. 986 01:27:39,978 --> 01:27:41,913 Eva... mi petas. 987 01:27:44,082 --> 01:27:45,918 Ĝi bezonas ambaŭ niajn sekurigilojn. 988 01:27:47,886 --> 01:27:49,088 - Vi pravas. - Bone. 989 01:27:56,627 --> 01:27:57,630 Bone. 990 01:28:07,672 --> 01:28:09,141 Eva, ni faru ĉi tion. 991 01:28:16,547 --> 01:28:17,550 - Preta? - Preta? 992 01:28:25,256 --> 01:28:26,458 Venu. 993 01:29:18,844 --> 01:29:20,246 Mi ricevis vian dorson, soldato. 994 01:30:11,697 --> 01:30:12,698 Hej. 995 01:30:14,832 --> 01:30:15,867 Ĉu vi bone? 996 01:30:18,203 --> 01:30:19,772 Ĉu mi aspektas bone? 997 01:30:19,805 --> 01:30:22,775 Harrison... estus fiera. 998 01:30:22,807 --> 01:30:23,975 Fiku vin. 999 01:30:24,009 --> 01:30:25,911 Mi havas heluva kompenspostulo de laboristo. 1000 01:30:25,944 --> 01:30:27,680 Do, kio nun? 1001 01:30:29,213 --> 01:30:31,583 Emeritiĝo sonas bele bone ĝuste nun. 1002 01:30:33,719 --> 01:30:34,720 Jes. 1003 01:30:35,820 --> 01:30:36,922 Mi ne scias pri vi infanoj, 1004 01:30:37,956 --> 01:30:39,925 sed mi povas uzi unu lasta trinkaĵo. 1005 01:30:39,957 --> 01:30:42,226 Nu, pli bone estu sur Ĉapitroĉambro. 1006 01:30:42,260 --> 01:30:43,695 mi pensas Mi povas aranĝi tion. 1007 01:30:44,729 --> 01:30:45,763 Jes, mi estas bona. 1008 01:31:09,755 --> 01:31:10,789 Nu, kiu veturas? 1009 01:31:12,024 --> 01:31:13,057 Ne mi. 1010 01:31:13,091 --> 01:31:14,627 Ĉu vi vidas ĉi tiu fika brako? 1011 01:31:18,245 --> 01:31:23,245 Subtekstoj de explosiveskull www.OpenSubtitles.org